| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt Zgonu-kilka słów do przetłumaczenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9998 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | wspomnienia3 [ 29 kwi 2015, 12:08 ] |
| Tytuł: | Akt Zgonu-kilka słów do przetłumaczenia |
Witam Proszę o przetłumaczenie kilku słów.Resztę Aktu sama przetłumaczyłam sobie,ale mam problem z odczytaniem kilku wyrazów oraz co może oznaczać dopisek na dole. Nr2692 Berlin dn.06.12.1915 zawiadamia ...? Infantry Regiment Nr 151 o śmierci muszkietera …...? ,robotnik FRANZ BASTA,lat 23, wyznania katolickiego,zamieszkałego Berlin ….., urodzonego Czarnikau,żona Ida Wilhelmina Muller,syn Johanna Basta zamieszkałego Czarnikau i jego żony Magdaleny Fonferek zamieszkałej.......? w Czarnikau Kamionka.......?(czy tu jest pochowany?) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/632 ... 2377b.html Pozdrawiam.Beata |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 29 kwi 2015, 15:22 ] |
| Tytuł: | Re: Akt Zgonu-kilka słów do przetłumaczenia |
Nr 2692 Berlin, dnia 6 grudnia 1915 roku 2 Ermländisches Infanterie Regiment nr 151 zawiadomił, że muszkieter I kompanii tego regimentu, robotnik Franciszek Basta, lat 23, wyznania katolickiego, zamieszkały w Berlinie Wriezenerstraße* 28, urodzony w mieście powiatowym Czarnkowie, mąż Idy Wilhelminy Müller, syn robotnika Jana Basta zamieszkałego Czarnkowie i jego żony Magdaleny z domu Fonferek zmarłej i zamieszkałej ostatnio w Czarnkowie, poległ w m. Kamionka w Rosji dnia 28 lipca 1915 roku (czas nieznany). 23 słowa drukowane skreślono Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie (-) podpis nieczytelny * http://www.berliner-stadtplan.com/Wriez ... ding_a6650 Przypominam sprzed dwóch lat: viewtopic.php?f=3&t=5437&p=64789&hilit=infanterie#p64789 |
|
| Autor: | wspomnienia3 [ 29 kwi 2015, 15:46 ] |
| Tytuł: | Re: Akt Zgonu-kilka słów do przetłumaczenia |
Dziekuje Jurku za tłumaczenie. W wątku sprzed 2 lat szukałam Franza i znalazłam, choć na 100% nie bylam pewna bez formalnego potwierdzenia. Szukalam listy pochowanych na tym Cmentarzu,ale niestety nie odnalazlam takiej. Rozmawialam z urzędnikami z gminy Rzekuń i tez nie otrzymalam żadnych informacji. Ten Akt zgonu to moja 100 % pewność pozdrawiam.Beata |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|