Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 11:14

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt urodzenia
PostNapisane: 25 lis 2015, 21:11 
Offline

Dołączył(a): 18 cze 2012, 10:34
Posty: 78
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z parafii Lubstów rok 1895
Józef Chwiałek - syn Marcina i Rozalii z Dachiwskich.

http://zapodaj.net/a566bd8d15fb9.jpg.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

_________________
Krystian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lis 2015, 09:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno
Nr 11 Police
Działo się w mieście Lubstów trzynastego (dwudziestego piątego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku, o godz. 10 rano. Stawili się Józef Wasilewski lat 38 i Józef Wojciechowski lat 35, oboje rolnicy zamieszkali w Policach i oświadczyli nam, że jedenastego (dwudziestego trzeciego) lutego, tego roku o godz. 4 po południu umarł w Policach Józef Chwiałek, rolnik l.65, syn zmarłych Marcina i Rozalii Dachowskiej, urodzony w Ośnie, parafii Lubotyń, zamieszkały w Policach. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Kolacką. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Chwiałka, akt ten przeczytany i przez Nas tylko podpisany.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 46 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL