Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 11:13

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 31 sty 2016, 17:53 
Offline

Dołączył(a): 19 lut 2013, 15:58
Posty: 48
Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój
Witam serdecznie proszę o tłumaczenia aktu zgonu:

Petroneli Kruhelskiej akt 77 obraz 248
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/169/0 ... zOukt7qYkA

Katarzyny Kruhelskiej akt nr 70 obraz 246
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/169/0 ... QcBkzlFPIw

Antoni Kruhelski akt 16 obraz 228
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/169/0 ... OVO_SzT8Fg

Paweł Kruhelski akt 52 obraz 304
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/169/0 ... hUmasiF9Og

pozdrawiam Ewa Kruhelska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lut 2016, 23:31 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
77/Marianka
Działo się w Wiżajnach 8/20 lipca 1898r. o godz. 2 po południu. Stawili się Antoni Mościński lat 35 i Antoni Protasiewicz lat 26, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Marianka i oświadczyli, że 6/18 tego miesiąca i roku o godz. 10 rano zmarła w Mariance Petronela Krugelska, 3 tygodnie mająca, urodzona i zamieszkała w Mariance, córka Antoniego i Katarzyny Rejbicz, małżonków Krugelskich, robotników dniówkowych zamieszkałych w Mariance.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Petroneli Krugelskiej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Za utrzymującego akta stanu cywilnego
/-/ ksiądz Józef Rusiecki

70/Marianka
Akt zgonu Katarzyny został już wcześniej przetłumaczony

16/Grygaliszki
Działo się w osadzie Wiżajnach 17/29 stycznia 1898r. o godz. 11 rano. Stawili się Jan Wasilewski lat 56 i Józef Dubilewski lat 57 - rolnicy zamieszkali we wsi Grygaliszki i oświadczyli, że 15/27 stycznia bieżącego roku o godz. 8 rano zmarł w Grygaliszkach Antoni Kruhelski, rolnik, lat 47, urodzony we wsi Ejszeryszki ??? a zamieszkały w Grygaliszkach.
Zostawił wdowę Antoninę z Paciorkowskich Kruhelską, syn zmarłych Józefa i Anny z Wasilewskich małżonków Kruhelskich.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Kruhelskiego akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. Józef Rusiecki

52/Olszanka
Działo się w osadzie Wiżajny 3/15 marca 1893r. o godz. 1 po południu. Stawili się Kazimierz Krzywicki lat 48 i Antoni Paulukanis lat 42 – obaj rolnicy zamieszkali w Olszance i oznajmili, że w tejże wsi 1/13 bieżącego miesiąca i roku, o godz. 7 rano zmarł Paweł Kruhelski , zagrodnik? lat 63 mający, urodzony w Makowszczyźnie, mieszkający w Olszance, syn Tomasza i Teresy z Wasilewskich małżonków Kruhelskich.
Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Kownackich Kruhelską.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pawła Kruhelskiego akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ Jan Wencewicz

Pozdrawiam
Danuta

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lut 2016, 17:47 
Offline

Dołączył(a): 19 lut 2013, 15:58
Posty: 48
Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój
Ogromnie dziękuje pani Danuto za tłumaczenie
kolejni Kruhelscy dodani do drzewa jestem ogromnie wdzięczna
pozdrawiam Ewa


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 41 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL