Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Zgon Elżbieta Tomczak- prośba o tłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Zgon Elżbieta Tomczak- prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Artur12

Tytuł: Zgon Elżbieta Tomczak- prośba o tłumaczenie

Napisane: 15 lut 2016, 22:11

Dołączył(a): 15 sie 2008, 18:18
Posty: 235
Lokalizacja: Wolwark/ Szubin

Witam !

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Elżbieta Tomczak miejscowość Grodziec nr aktu 21/1882

http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/6.1 ... hN1eaOExyw

Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Góra

Ryszard Makowski

Tytuł: Re: Zgon Elżbieta Tomczak- prośba o tłumaczenie

Napisane: 16 lut 2016, 10:12

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 485

Podaję tylko istotne dane.
Grodziec, 6 maja 1882 rok godz. 16:00
Zgłaszający: Walenty Piaseczny lat 43 i Stanisław Przybylski lat 28 obaj chłopi.
4 maja bieżącego roku o piątej rano zmarła w Grodźcu Elżbieta Tomczak, „biedna wdowa” lat 88, córka nieżyjących, nieznanych rodziców i o niewiadomym miejscu urodzenia, zamieszkała w Grodźcu. Z uwagi na niepiśmiennych zgłaszających akt podpisał tylko Ks. W. Górecki Prob. Par. Grodziec.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Góra

Artur12

Tytuł: Re: Zgon Elżbieta Tomczak- prośba o tłumaczenie

Napisane: 16 lut 2016, 11:53

Dołączył(a): 15 sie 2008, 18:18
Posty: 235
Lokalizacja: Wolwark/ Szubin

Dziękuję bardzo za błyskawiczne tłumaczenie

Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów