Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

orich

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 30 mar 2016, 18:08

Dołączył(a): 29 kwi 2015, 11:09
Posty: 47

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wiktorii Wydry, zgłaszający Andrzej Wydra.
http://szukajwarchiwach.pl/54/744/0/6.1 ... /#tabSkany
Akt numer 42.
Z góry dziękuję, Maciej.

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 31 mar 2016, 16:37

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

42/Milejewo

1. Chrzest: Dobrosołowo, 22 września/4 października 1877r. o godzinie szóstej po południu
2. Świadkowie: Szymon Buszka i Franciszek Staszak, gospodarze z Milejewa, obaj po 50 lat mający
3. Ojciec: Andrzej WYDRA, gospodarz z Milejewa, lat 20
4. Matka: prawowita małżonka Katarzyna z Przybylskich, lat 22
5. Dziecko: WIKTORIA urodzona dnia wczorajszego o godzinie pierwszej po południu w Milejewie
6. Chrzcił: ksiądz Mikołaj Zgryziewicz
7. Chrzestni: Wincenty Kołtoniak i Agnieszka Bońkowska
9. Akt stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany
/-/ Mikołaj Zgryziewicz
Proboszcz Dobrosołowskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 94 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów