Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz nr 37/ 1875 Andrzejewska Petronela. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Alicja.

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/754/0 ... /#tabSkany

37/Jaroszewice
Działo się w Grodźcu 27 maja/8 czerwca 1875r.o godzinie piątej po południu. Stawił się Andrzej Andrzejewski, chłop lat 50 w obecności Marcina Koziarskiego lat 50 a także Michała Janowskiego lat 43, obu chłopów zamieszkałych w Jaroszewicach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jaroszewicach, tego dnia o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego małżonki Agnieszki z Kiszków, lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Petronela, a rodzicami chrzestnymi jego byli Michał Janowski i Marianna Koziarska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
/-/ ksiądz W. Górecki
Proboszcz Parafii Grodziec

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Bardzo, bardzo dziękuję Ci Danusiu za pomoc. Pozdrawiam Alicja