Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 20:34

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 27 kwi 2016, 11:19 
Offline

Dołączył(a): 13 mar 2012, 12:52
Posty: 156
Lokalizacja: Luksemburg
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii Dzietrzniki (akt nr 11). Pan młody to Ludwik Waliszewski, syn najprawdopodobniej (o ilę dobrze odczytuję) Rocha i Marianny z Ligockich Waliszewskich. Panna młoda - Magdalena Gajewska zd. Markiewicz.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Bardzo dziękuję,
Asia

_________________
Poszukuję:
-małżeństwa:Jan+Regina Ryszkiewicz,XVIIIw.,ok.Lwówka,Trzciela
-ks.Bernarda Ryszkiewicza
-ślubu Ant. i Kat. Ryszkiewiczów(przed 1762r.)
-ślubu Ant. Waliszewskiego z Marianną Latosińską(ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza(ok.1760r.)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 kwi 2016, 16:03 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
11/ Dzietrzniki
Działo się we wsi Dzietrzniki 6/18 maja 1884r. o godzinie ósmej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Okwiecińskiego lat 43 i Antoniego Pawlickiego lat 45, obu gospodarzy z Dzietrznik, został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludwikiem Waliszewskim, kawalerem, kołodziejem, lat 30, urodzonym we wsi Wójcin tejże parafii, zamieszkałym we wsi Kopydłów parafii Raczyn, synem zmarłego Rocha i żyjącej Marianny z Ligockich, małżonków Waliszewskich, kowali a Magdaleną Gajewską, krawcową, lat 29, wdową po Józefie Gajewskim zmarłym w Dzietrznikach 14/26 grudnia 1882r., urodzoną w mieście Wieluniu, zamieszkałą w Dzietrznikach, córką zmarłego Szymona i żyjącej Magdaleny z Szaczyńskich, małżonków Markiewiczów, młynarzy.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 15, 22 i 29 kwietnia/ 27 kwietnia, 4 i 11 maja bieżącego roku w tutejszej i raczyńskiej parafii. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd dopełniony został przez Nas. Akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym, przez Nas i nowozaślubionych podpisany.
/-/ Piotr Gozdziecki

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 kwi 2016, 19:09 
Offline

Dołączył(a): 13 mar 2012, 12:52
Posty: 156
Lokalizacja: Luksemburg
Danko,
bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam,
Asia

_________________
Poszukuję:
-małżeństwa:Jan+Regina Ryszkiewicz,XVIIIw.,ok.Lwówka,Trzciela
-ks.Bernarda Ryszkiewicza
-ślubu Ant. i Kat. Ryszkiewiczów(przed 1762r.)
-ślubu Ant. Waliszewskiego z Marianną Latosińską(ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza(ok.1760r.)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 92 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL