Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Trojanowskiego. Rok 1907r, Borzęcin.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,256410,29
Akt nr 106.

Bardzo dziękuje

_________________
Michał Robaczyk

Witam !
Tak odczytuje w/w akt;
Nr 106 Bożęcin
Działo się w wsi Bożęcin 15/28 Lipca 1907 roku o godzinie 6 po południu, stawił się Leonard Trojanowski
26 lat mający - nauczyciel w Bożęcinie tamże mieszkający, w obecności Bronisława Paszkowskiego 29 lat mającego
zarządcy(majątku) z Bożęcin i Jana Kujawskiego 24 lat mającego, nauczyciela z Zaborowa, i okazali nam
dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się w Bożęcinie 27 Czerwca / 10 Lipca tegoż roku o godzinie
9 przed południem z jego żony Anny z Ciszewskich 23 lat mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym
odbytym nadano imiona ; KAZIMIERZ MARIAN, a rodzicami chrzestnymi byli; Bronisław Paszkowski i Maria Ciszewska
w asyście Jana Kujawskiego i Józefa Wrześniewskiego?.
Akt ten stawającemu i świadkom odczytany został przez nich i Nas podpisany został.
Podpisy

-----------------------------------
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Moim zdaniem tam jest: Jan Kujawski z Józefą Wrzesińską.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.