Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu urodzenia Celiny Romualdy Busse, córki Władysława Andrzeja Busse, w 1873 r. w par. Dęby Szlacheckie (akt ten zapisany jest dwukrotnie, nie wiem czy czymś się te zapisy różnią) - wpis nr 17:

http://szukajwarchiwach.pl/54/742/0/1.1 ... RsNHKNS_iQ

http://szukajwarchiwach.pl/54/742/0/6.1 ... NqQlYqjaFQ

Z góry dziękuję, jozwiw

Istotnych różnic w zapisie w aktach nie widzę poza:
nazwisko chrzestnej - Przyłubka/Przyłubska
podpis ojca – Władysław Busse /W.Busse
poza podpisem księdza w drugim akcie dopisano - Dęby Szlacheckie

Akt 17/Lichenek
Działo się we wsi Dęby Szlacheckie 11/23 lutego 1873r. o godz. 10 rano. Stawił się Władysław Andrzej Bussa lat 29, właściciel wsi Lichenek w obecności Marcina Krzyżańskiego lat 52 i Józefa Okupnika lat 50, obu gospodarzy zamieszkałych w Lichenku i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się ono w Lichenku dnia 6/18 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 3 w nocy z prawowitej jego żony Kazimiery zd. Radlicka lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imiona Celina Romualda a rodzicami chrzestnymi jego byli Frument Będkowski i Celina Przyłubska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas i ojca tylko podpisany.
/-/ ks. M. Prybacki utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ Władyslaw Busse ojciec

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Bardzo dziękuję!