|
Grażynko
W akcie ślubu nie jestem pewna nazwiska pierwszego świadka, dokładnego statusu drugiego świadka i litery domu przy ulicy Wspólnej panny mlodej
W akcie 72 dopisek tylko w skrócie, może ktoś pomoże w dosłownym przetłumaczeniu uwagi
Akt 345
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii św. Aleksandra 19 lipca/1 sierpnia 1906r. o godzinie wpół do dziesiątej. Oświadczamy, że w obecności Eugeniusza Barakowskiego urzędnika i Teodora Wilhelm etatowego? generała, pełnoletnich, w Warszawie zamieszkałych, dzisiejszego dnia został zawarty religijny związek małżeński między ANTONIM LUDWIKIEM JANEM (trzech imion) BOGDAŃSKIM kawalerem, kupcem, lat 38, urodzonym we wsi Żakowice pleszewskiego powiatu w Wielkim Księstwie Poznańskim, synem Cezara i Marcjanny z Bogdańskich małżonków Bogdańskich i ANNĄ z WILHELMÓW ŻUPAŃSKĄ, wdową po Stefanie zmarłym w tutejszej parafii w 1898r., kapitalistką, lat 38 ewangelicko-augsburskiego wyznania, urodzoną w Warszawie, córką Teodora i Anny z Koope małżonków Wilhelm,. Oboje zamieszkali w Warszawie – pierwszy w tutejszej parafii przy Alei Jerozolimskiej pod numerem 1682 litera”D/2” i druga na ulicy Wspólnej pod numerem 1446 litera”B?/4”. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii 8, 15 i 22 lipca bieżącego roku. Nowozaślubieni oznajmili, że dnia wczorajszego zawarli umowę przedślubną za numerem rejestru 4061 u notariusza Józefa Staniszewskiego w Warszawie. Przeszkodę różnych wyznań wyeliminowała dyspensa Arcybiskupa Metropolity Warszawskiego z 28 czerwca/11 lipca br, za numerem 4004. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Andrzeja Jóźwiaka tutejszego wikariusza. Akt niniejszy po przeczytaniu przez Nas, nowozaślubionych i świadków podpisany.
/-/ podpisy
Akt 24/ Goliany
Działo się w osadzie Błędów 3/15 marca 1888r. o godzinie 4 po południu. Stawił się Izydor Wiktor Stanisław SUSKI właściciel wsi zamieszkały w Golianach lat 35 w obecności Kazimierza Dzierzbickiego nauczyciela lat 36 i Antoniego Wysockiego organisty lat 58 zamieszkałych w Błędowie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się ono w Golianach 26 września/8 października 1887r. o godzinie 8 rano z prawowitej jego małżonki Julii z Zielińskich lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym dano imiona WANDA JÓZEFA a rodzicami chrzestnymi jego byli Julian Zieliński i Antonina Suska. Opóźnienie spisania aktu nastąpiło z winy rodziców. Akt niniejszy stawającemu i świadkom przeczytany, przez ojca, świadków i Nas podpisany.
/-/ podpisy
Akt 72 – w skrócie:
Na podstawie wyroku Warszawskiego Okręgowego Sądu z 28 listopada 1888r. w akcie nr 72 wpisana uwaga/poprawka: za imieniem ojca „Filip” wystepuje drugie imię „Piotr” a nie „Narcyz?”
_________________
Pozdrawiam, Danuta
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
