Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam.

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3497db1c17bd1c6b

Pan młody Jan Włodzimierz Strzeszewski, panna młoda Józefa Aniela Byszewska, córka Józefa i Teodory Piaszczyńskiej.

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Michał

Nr 5 Szczytno

Działo się w e wsi Choceń 15 maja 1897 roku o godz. 4 po południu.

Świadkowie: Kazimierz Piaszczyński lat 42, właściciel majątku Borzymowice i tamże zamieszkały i Władysław Skarżyński lat 28 właściciel majątku Świątniki i tamże zamieszkały.

Pan młody: Jan Włodzimierz Strzeszewski, kawaler lat 28, ziemianin urodzony we wsi Lipnik w powiecie wieluńskim, syn Stefana i nieżyjącej Teodory z domu Kończyńska zamieszkały w powiecie sieradzkim we wsi Dąbrówka, pan młody zamieszkały w Borzymowicach.

Panna młoda: Aniela Józefa Byszewska, panna lat 18 urodzona we wsi Dobrów parafii Suserz zamieszkała w Szczytnie z matką właścicielką majątku Szczytno, córka nieżyjącego Józefa i Teodory z domu Piaszczyńska.

Zapowiedzi: jedna zapowiedź ogłoszona w tutejszym kościele parafialnym 25 kwietnia b.r. z pozostałych dwóch uzyskano zwolnienie decyzją Konsystorza Diecezji Włocławskiej z dnia 23 kwietnia tego roku pod numerem 1345.

Pozwolenie pannie młodej na ślub udzieliła ustnie matka. Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił Władysław Siemiaszko miejscowy Administrator.

Akt przeczytany i podpisany przez ks. administratora i obecnych na ceremonii.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Witam.

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Michał