Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Chciałbym poprosić o pomoc przy przetłumaczeniu aktu zgonu Heleny Okupnej zmarłej w 1878

http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... /#tabSkany

Akt zgonu numer 18

Z góry dziękuje za pomoc

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Jarek
Szukam informacji natemat Wdzięczny Rogowski Bąkowski Dąbrowski Ziętek Czekalski Banak Szymczak Zawadzki Okupny Meisner Muzolf Lisiecki Szustakowski Paradziński Marciniak Górczewski Musiał Łaszkiewicz Trąbczyński Gębczyński Bończyk Kawczyński Galas

Jeśli nikt nie zrobi tego wcześniej to akt zgonu przetłumaczę Ci wieczrem, po powrocie do domu. Powiększanie i odczytywanie skanu w komórce to katorga.
Nazwiska, które poszukujesz, zamieszczone w stopce dość często występują w parafiach Wyszyna i Rusocice. Jakich Muzolfów szukasz? Mam kilkunastu poukładanych z tych terenów.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Dziękuje bardzo za tak szybką pomoc

Jeśli chodzi o Muzolfów ostatnio doszukałem się przodków o takim nazwisku z Białkowa Kościelnego i Kuźnicy.
W Kuźnicy mieszkali Jan i Rozalia zamieszkali w Młynie z zawodu kunstu młynarskiego, mieli syna Andrzeja który osiedlił się w Białkowie.

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Jarek
Szukam informacji natemat Wdzięczny Rogowski Bąkowski Dąbrowski Ziętek Czekalski Banak Szymczak Zawadzki Okupny Meisner Muzolf Lisiecki Szustakowski Paradziński Marciniak Górczewski Musiał Łaszkiewicz Trąbczyński Gębczyński Bończyk Kawczyński Galas

18. Ochle

Działo się we wsi Kościelec 9 marca 1878 roku o godz. 10 rano. Stawili się Jan Gębka lat 50 i Jan Rogowski lat 30 obaj rolnicy w Ochlach zamieszkali i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godz. 4 rano zmarła w Ochlach Helena Okupna wdowa lat 89, urodzona – miejsce urodzenia, imiona oraz nazwiska rodziców nieznane, w Ochlach zamieszkała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Heleny Okupnej akt niniejszy stawającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Ksiądz A. Pietrusiński Proboszcz
Parafii Kościelec

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Dziękuje bardzo za pomoc.

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Jarek
Szukam informacji natemat Wdzięczny Rogowski Bąkowski Dąbrowski Ziętek Czekalski Banak Szymczak Zawadzki Okupny Meisner Muzolf Lisiecki Szustakowski Paradziński Marciniak Górczewski Musiał Łaszkiewicz Trąbczyński Gębczyński Bończyk Kawczyński Galas

Witaj.
Zapewne chodzi o Jana Muzolfa żonatego z Rozalią Żabińską.
Ich dzieci to:
1. Konstancja (po mężu Staśkiewicz),
2. Walenty (dwukrotnie żonaty: z Jadwiga Ciesielską i Rozalią Woźniak),
3. Antoni (dwukrotnie żonaty: z Teklą Ubych i Marianną Bojarską),
4. Apolonia (zamężna z Michałem Drozd [Drożdż]),
5. Stanisław.

Piszesz, że mieli syna Andrzeja, który osiedlił się w Białkowie. Czy to ten, który ożenił się z Kunegundą Piotrowską? Zmarł on 13.11.1830 r. w Białkowie (akt zgonu: Białków 32/1830). Mieli czwórkę dzieci (Michał, Nepomucena, Michał, Jan).
Nie odszukałem nigdzie jego aktu urodzenia i małżeństwa. W akcie zgonu nie ma wymienionych jego rodziców.
Nie potrafię więc wiarygodnie przyporządkować go jako dziecka Jana i Rozalii.
Czy udało ci się znaleźć jakiś dokument potwierdzający, że był on synem Jana i Rozalii, młynarzy z Kuźnicy?

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Tak to ten sam. Skan wysłałem już na e-mail.

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Jarek
Szukam informacji natemat Wdzięczny Rogowski Bąkowski Dąbrowski Ziętek Czekalski Banak Szymczak Zawadzki Okupny Meisner Muzolf Lisiecki Szustakowski Paradziński Marciniak Górczewski Musiał Łaszkiewicz Trąbczyński Gębczyński Bończyk Kawczyński Galas