Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o przetłumaczenie aktu małzeństwa Władysława Mielickiego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 495&y=1479

pozdrawiam
Szorak

_________________
Marcin
Szorski, Siorski, Schorski, Wagner, Górski, Mielicki, Rüdiger,Czołchański, Rozalski, Kubiak, Lewandowski,

Łódź, 20 luty 1870 roku o godz. 4 po południu.

Świadkowie: Ignacy Piotrowski stolarz lat 58 i Teofil Kurowski malarz (?) lat 56 obaj mieszkańcy Łodzi.

Pan młody: Władysław Mielicki mechanik wdowiec po Walerii z domu Szreter, zmarłej w mieście Warszawie 24 stycznia 1867 roku, lat 35, zamieszkały w Łodzi pod numerem 1245, urodzony w Księstwie Poznańskim syn tam zamieszkałego Augustyna Mielickiego i jego nieżyjącej żony Józefy z domu Riedyger.

Panna młoda: Józefa Stokowska panna lat 30 zamieszkała w Łodzi pod wspomnianym numerem z rodzicami, urodzona w Brzezinach powiatu Sieradzkiego, córka nieżyjącego Józefa i zamieszkałej w Łodzi jego zony Józefy z domu Pieradzka.

3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 23 stycznia i w kolejne dwie niedziele. Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej. Akt podpisany przez księdza i obecnych oprócz niepiśmiennej panny młodej i Piotrowskiego.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Dziekuję bardzo

_________________
Marcin
Szorski, Siorski, Schorski, Wagner, Górski, Mielicki, Rüdiger,Czołchański, Rozalski, Kubiak, Lewandowski,