Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Czym zajmował się "szarnik", po rosyjsku: шарник, ostatnio w jednym akcie natknąłem się na takie określenie zawodu. W słowniku шарник to zawias ale jak to się ma do konkretnego zawodu? Nigdzie nic nie mogę znaleźć.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Może to będzie błędnie zapisany "шорникъ" ? - rymarz, siodlarz

_________________
Pozdrawiam, Danuta

witam,

chyba szarnir -w meblach zawias

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------

Witam !
Najprawdopodobniej chodzi o rymarza - siodlarza
шорникъ, седельникъ, седельщикъ, сіъдіъльщикъ – rymarz, siodlarz

----------------------------
Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Macie rację, tam jest "o" z "ogonkiem" i wygląda jak "a", czyli "szornik" a nie "szarnik". Dzięki wielkie.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Coś ostatnio mam problemy z nazwami zawodów, już mi się skończyły pomysły, jak myślicie co to za zawód?
http://images77.fotosik.pl/867/e89b66a4a4523ace.jpg

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Понамарь - dawniej zakrystian lub kościelny.

Przy prośbie o odczytanie lub tłumaczenie najlepiej zamieszczać większe fragmenty dokumentów, im więcej materiału porównawczego, tym lepiej.

Ryszardzie, jeśli prosimy o odczytanie w języku oryginału (nie o tłumaczenie), prośbę zamieszczamy w tym wątku
viewtopic.php?f=12&t=6178&start=1500
Wszelkie prośby o tłumaczenie zamieszczamy w dziale tłumaczeń, ten post też zostanie tam przeniesiony.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję za odpowiedź, w żadnym słowniku ani w zestawieniu pomocy do tłumaczeń nie znalazłem tego słowa. Muszę sobie zrobić jakieś własne zestawianie.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Polecam stare słowniki z tej listy:
viewtopic.php?f=2&t=293&p=85067#p85067

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

witam,

dodatkowo
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/958546

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------

Witam.

Proszę o przetłumaczenie zawodu - мулярь. Czy to malarz, czy murarz?

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

мyлярь- mularz; staropolska nazwa zawodu murarz. Dzisiaj murarz to каменщик. Malarz pokojowy to мaлярь, a artysta malarz to художник.

_________________
Bożena

Bożeno,
bardzo Ci dziękuję za szczegółowe wyjaśnienia. Wiedziałam, że murarz kiedyś to каменщик, ale od dłuższego czasu spotykam się z pisownią мyлярь, ale nie mogłam znaleźć tego tłumaczenia. Śliczne dzięki.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

witam,
a dlaczego piszesz po rosyjsku ten zawód?
moja interpretacja

муляр — а, ч. Фахівець, майстер мурування … Український тлумачний словник

муляр — (майстер мурування), каменяр … Словник синонімів української мови

Муляр — прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються … Орфографічний

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------

henry,
piszę po rosyjsku, bo tak napisano w aktach, a ja nie chcę aby ktoś źle zrozumiał.
Dziękuję za Twoje wyjaśnienia, teraz już nie mam żadnych wątpliwości.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

ponownie...
nic w tym zlego, po prostu szybciej dojdziemy do znaczenia zawodu.
I jeszcze jedna interpretacja:
w dawnej Polsce i Litwie królewski - budowniczy?murarz – korzystający z wielu przywileji.
To znaczy między innymi-ma prawo pracować z królewskim immumiteten na dworach królewskich.

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------

Witam.

Jaki to zawód штыкер ?

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Indeks zawodów polsko-rosyjski, może komuś się przyda.
https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Rosyjski_-_Zawody

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Dziękuję Henryku

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Możesz zamieścić skan dokumentu z tym zapisem?

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Witam
A może jest to sztygar ? = штейгеръ ?


Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Raczej nie. Sztekr to bagnet, bliżej mi do płatnerza

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Skan faktycznie by mógł być podobny, bo ten wyraz ogólnie oznacza nie zawód, nie tyle bagnet, co ostrze, tak mi przynajmniej autochton podpowiada

_________________
Pozdrawiam
Damian

Witam i przepraszam wszystkich, którzy chcieli mi pomóc, a ja dopiero teraz jestem przed komputerem.
Oto link do aktu z tym zawodem, akt nr 452, to jest zawód pierwszego świadka Józefa Parczeńskiego

http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/8 ... yMHisYtUxg

Z góry dziękuję za okazaną mi pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Mam pewne podejrzenia, mianowicie ojciec dziecka i drugi świadek są z zawodu murarzami, bo муляръ to kalka staropolskiego mularz czyli murarz, choć murarz to po rosyjsku каменщик. Biorąc pod uwagę to, że prawdopodobnie zatrudnieni byli w tej samej branży podobnie może być i w tym przypadku bo штыкеръ brzmi podobnie do strycharz czyli ceglarz, rzemieślnik wyrabiający cegły, choć strycharz po rosyjsku to кирпичникъ.
Ale to tylko takie moje przypuszczenie.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Ryszard

bardzo dziękuję za jakieś choćby przypuszczenia i szczerą chęć pomocy. Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Polecam słownik zawodów Jurka Cieśli:
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275

W tym przypadku słowo штыкеръ to hafciarz (niem. Sticker). Od schyłku XIX wieku do I wojny światowej Kalisz był największym ośrodkiem przemysłu hafciarsko-koronkarskiego (maszynowego) w Kongresówce, a hafciarze stanowili wtedy ogromną większość wśród kaliskich robotników zatrudnionych w fabrykach i warsztatach.

Język rosyjski w aktach stanu cywilnego z Królestwa Polskiego jest specyficzny. Należy pamiętać, że akta spisywali Polacy, a ich znajomość rosyjskiego była bardzo różna. Oprócz poprawnego rosyjskiego spotykać można polonizmy, zniekształcone słowa polskie (np. wyżej wspomniany mularz) i obcojęzyczne, słownictwo lokalne, a wszystko to zapisane cyrylicą i okraszone sporą ilością błędów ortograficznych (wg ówczesnych norm).
Dla zainteresowanych ciekawy przykład „rosyjskiego” w akcie 7/1868 z par. Rychwał:
viewtopic.php?f=16&t=2074&p=60095&#p60095

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu,
bardzo dziękuję za obszerne wyjaśnienia. To faktycznie może być hafciarz. Ja doskonale wiem, jak pisano i zniekształcano również nazwiska, ale do takiego zawodu nigdzie nie można znaleźć tłumaczenia.

Ten link nie działa
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275

Dziękuję i zastosuję się do poleceń pisania w dziale tłumaczeń.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Czy inni też mają problem z linkiem do słownika? U mnie działa.
Szkoda, gdyby coś było z nim nie tak, bo to świetne, bardzo przydatne opracowanie na bazie dawnych akt metrykalnych.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Link działa.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan