Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Uprzejmie proszę o tłumaczenie http://szukajwarchiwach.pl/5/540/0/-/3/ ... /#tabSkany aktu nr 8
Liczę na pomoc i z góry bardzo dziękuję mierzeja

Nagórki 8.

Działo się we wsi Piątnica 10 lutego 1892 roku o godz. 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jakuba Cwaliny lat 40 i Apolinarego Komorowskiego lat 50 obu szlachciców zagrodowych* w Nagórkach zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Tomaszem Smiarowskim kawalerem synem Mateusza i Joanny z Filipkowskich małżonków Smiarowskich szlachciców zagrodowych”; urodzonym i zamieszkałym w Nagórkach z rodzicami lat 30 i Józefą Rakowską panną córką nieżyjącego Stanisława i pozostającej przy życiu Antoniny z Chludzińskich małżonków Rakowskich szlachciców zagrodowych* urodzoną i zamieszkałą w Nagórkach z matką lat 20. Ślub ten poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w piątnickim kościele parafialnym w dniach 17, 24 i 31 stycznia b.r. Zgodę obecna osobiście przy akcie ślubu matka panny młodej udzieliła słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijną ceremonię zaślubin przeprowadził ksiądz Jan Lenkowski Wikariusz Parafii Piątnickiej. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Ks. J. Lenkowski


*- w akcie dosłownie: szlachcice gospodarze, wiedząc że na Podlasiu występowała licznie szlachta zagrodowa pozwoliłem sobie na takie tłumaczenie, choć nie jestem pewien czy to prawidłowo.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Jestem Panu ogromnie wdzięczny za pomoc,serdecznie dziękuję i pozdrawiam Andrzej Mierzejewski.