Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,
prosze uprzejmie o pełne tłumaczenie aktu małżeństwa Michała Usiarczyka i Katarzyny Maćkowskiej. Akt nr 21/1904 Ozorzyn/par. Mąkolno:
https://zapodaj.net/6aeb6a84a1c0e.jpg.html

_________________
Pozdrawiam
Damian

21 Kruków , Ozorzyn

Działo się w osadzie Mąkolno 25 kwietnia 1904 roku o godz. 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Gębki z Drzewca lat 46 i Andrzeja Szmajdzińskiego z Krukowa lat 40 obu rolników z parafii Dęby Szlacheckie zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Usiarczyk wdowcem po zmarłej Mariannie Usiarczyk we wsi Kruków 24 marca bieżącego roku urodzonym w Umieniu tejże parafii zamieszkałym w Krukowie lat 37 i Katarzyną Maćkowską panną urodzoną i zamieszkałą w Ozorzynie służącą, córką nieżyjącego Tomasza i żyjącej Franciszki z domu Zamiatowska ślubnych małżonków Maćkowskich lat 26. Ślub ten poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych, tutejszym w Mąkolnie i w Dębach Szlacheckich w dniach: 10, 17 i 24 kwietnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Niniejszy obrzęd religijny odprawiony został przez księdza Władysława Żychowskiego Administratora parafii Mąkolno. Akt niniejszy po przeczytaniu tylko przez Nas podpisany. Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator parafii.
(-) Ks. Żychowski

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Bardzo dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Damian