Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z księgi parafialnej z terenów Litwy

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z księgi parafialnej z terenów Litwy

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gejtawy

Tytuł: Tłumaczenie z księgi parafialnej z terenów Litwy

Napisane: 16 cze 2017, 11:42

Dołączył(a): 29 maja 2013, 13:27
Posty: 528

Jeśli to możliwe to prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu tego wpisu.

Nie mogę sobie dać rady z tym odręcznym pismem

Z góry dziękuję.

Marek Szymański

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Tłumaczenie z księgi parafialnej z terenów Litwy

Napisane: 16 cze 2017, 16:15

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

1908 roku dnia drugiego marca w podbrzeskim rzymsko-katolickim filialnym kościele zostało ochrzczone dziecko imieniem ANTONI przez ks. W.Wojtekunasa filialistę tut. Kościoła z zachowaniem wszystkich obrzędów Sakramentu.
Chłopów/włościan giedrojckiej miejscowości/parafii Ludwika i Adolfiny z Ryliszków KILDYSZÓW ślubnych małżonków syn, urodzony tego roku i miesiąca dnia pierwszego w fol*?. Trokach tut. parafii.

* nie jestem pewna o jaki wyraz tu chodzi

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Gejtawy

Tytuł: Re: Tłumaczenie z księgi parafialnej z terenów Litwy

Napisane: 16 cze 2017, 16:27

Dołączył(a): 29 maja 2013, 13:27
Posty: 528

Dziękuję bardzo. Znam rosyjski, ale tego pisma odręcznego nie moglem przebrnąć

Pozdrawiam
Marek Szymański

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 75 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów