Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,

mam prośbę o tłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Pomorskiego z Ireną z d. Korycką. Akt jest pod numerem 52 pod http://szukajwarchiwach.pl/11/691/0/-/5 ... 5#tabSkany Interesują mnie daty urodzenia, dane rodziców, data ślubu, świadkowie, zawody.

Bardzo dziękuję za pomoc.

pozdrawiam

_________________
Paweł

52/Kalisz
1.Ślub: Kalisz 23 sierpnia/4 września 1897r.
2.Świadkowie: Józef Pomorski obywatel z miasta Pleszewa lat 75 i Józef Korycki urzędnik
hipoteczny?* z Kalisza lat 64
3.Młody: JÓZEF POMORSKI kawaler, doktor medycyny lat 36, urodzony w Pleszewie tamt. Parafii, w mieście Poznaniu par. Św. Marcina zamieszkały, syn wymienionego wyżej Józefa Pomorskiego i jego żony Franciszki zd Bilawska.
4.Młoda: IRENA ANTONINA KORYCKA panna lat 23, w tut. parafii przy rodzicach zamieszkała, urodzona w Kaliszu w parafii Najświętszej Marii Panny, córka wymienionego wyżej Józefa Koryckiego i jego żony Kazimiery zd. Gnatowska, tutejszych mieszkańców.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii Św.Marcina w Poznaniu i tutejszej w dniach 3/15, 10/22 i 17/29 sierpnia br.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Ślubu udzielił ksiądz Kwiryn Służewski mnich kaliskiego reformackiego zakonu w obecności księdza Jana Kabaty wikariusza tut. parafii.

* nie potrafię dokładnie odczytać zawodu

_________________
Pozdrawiam, Danuta

...

_________________
Paweł