Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji dot. Feliksy Grabowskiej z karty meldunkowej z AP Piotrkowa Trybunalskiego - https://wetransfer.com/downloads/78737c ... 721/43223f

Bardzo dziękuję.

_________________
Paweł

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Poprawiony link do karty meldunkowej: https://wetransfer.com/downloads/2d91c6 ... 703/8e03f4

_________________
Paweł

Pawle.
Link który zamieściłeś jest do WeTransfera, czyli osoba która będzie tłumaczyła musi najpierw ściągnąć paczkę WinRAR na swój komputer, rozpakować itd.
Tłumacze proszą o zamieszczanie bezpośredniego linku do dokumentu znajdującego się w sieci, lub musisz te dwie strony umieścić w Fotosiku lub na innym portalu do przechowywania zdjęć w sieci i zamieścić link do tych zdjęć.
Poza tym, umieść go w tłumaczeniach z rosyjskiego, wówczas możesz szybciej liczyć na pomoc.

To tylko moja rada, ponieważ sama nie tłumaczę.
Powodzenia

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Poniżej zdjęcia karty raz jeszcze:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/64d44322f677b1aa

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a3a240ef10151d00

_________________
Paweł

GRABSKA Feliksa Stanisława Cecylia
córka Erazma Teodora i Stanisławy zd.Mazurowska
urodzona 10/22 listopada 1876r. w Piotrkowie
panna, pochodzenie szlacheckie, wyznanie katolickie, zam. przy rodzicach.
Jak wynika z pisma Magistratu Miasta Kalisza z dnia 22 kwietnia 1905r. za nr 3560 zawarła związek małżeński z mieszkańcem miasta Kalisza Stanisławem Mazurowskim.

Najważniejsze pozostałe dane:
znak […] - nie jestem pewna zapisu

GRABSKI ERAZM TEODOR – syn Stanisława i Marianny zd. Stokowska
urodzony 29 maja 1844r. w mieście Łask, pochodzenie szlacheckie, wyznanie katolickie,
[….] urzędnik pocztowy, poprzednio zamieszkały w Kaliszu.
Wypisany na podstawie […….] Magistratu Miasta Kalisza od dnia 17.08.1905r. za nr A6480 […]

GRABSKA STANISŁAWA TEKLA TEOFILA zd. Mazurowska - córka Cyryla i Teodory zd. Piaskowska,
urodzona 27.04.1854r. w Kuźnicy, zamężna, pochodzenie szlacheckie, wyznanie katolickie, przy mężu,
poprzednio zamieszkała [….. ] gm. Majaczewicze

GRABSKI WITALIS ZYGMUNT STANISŁAW - syn Erazma Teodora i Stanisławy zd. Mazurowska ,
urodzony 16/28 kwietnia 1880r. w Piotrkowie, pochodz. szlacheckie, wyzn. katolickie, przy rodzicach,
zmarł we wsi Dąbie pow. kolski 25 października/6 listopada 1883r.

_________________
Pozdrawiam, Danuta