Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 1428 par. Warszawa św. Stanisława

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 823&y=1249

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Dzień dobry;
To jakoś tak:

1428 Czyste. Działo się w parafii Wolskiej 25 sierpnia/7 września 1907 roku o godz. 3 po południu. Stawili się Wojciech Cis i Ludwik Cis, robotnicy (podienszcziki) pełnoletni z Czystego i oświadczyli, że 24 sierpnia/ 6 września bieżącego roku o 2 w nocy zmarła Saliomeia (!) Cis, lat 69 urodzona w Sojkowie (?) córka Wojciecha i Zofii, pozostawiając męża Wojciecha. Po upewnieniu się o zejściu Cis akt ten stawającym, niepiszącym, odczytany i przez nas podpisany został. /-/

Parafia św.Stanisława na Woli była wielka, stąd akt spisany dość pobieżnie, nie podano nazwiska panieńskiego zmarłej, a przecież mąż musiał je znać. Miejscowość urodzenia czytam jak wyżej, a może winno się czytać "Osikowie". Tyle potrafię. Pozdrawiam

Robert

Robercie,
bardzo serdecznie dziękuję.

Teraz będę lokalizowała parafię i dalej, do przodu.
Ludwik był synem Wojciecha i Salomei, ślub brał 22-06-1905 ( wpis 218) w Warszawie - Wola, par św. Stanisława z Marianną Krawczyńską.
Tyle wydedukowałam z aktu, ale i tak jestem ciemna jak przysłowiowa tabaka w rogu.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Wcale nie jesteś ciemna jak tabaka w rogu - odczytałaś prawidłowo.
Dodatkowo można uzupełnić: Czyste 1905/218:
22 czerwca 1905 w parafii św.Stanisława na Woli w obecności świadków Feliksa Dworskiego, kamieniarza i Teodora Krawczyńskiego, robotnika, obu z Czystego, zawarli związek małżeński Ludwik Cis, lat 19, kawaler, kamieniarz, urodz. w par. Jasieniec, syn Wojciecha i Salomei z domu Witkowskiej oraz Marianna Krawczyńska, lat 22, panna, robotnica w Czystem, urodz. w par. Jeziorki, córka Jana i Łucji z domu Tkaczyk, małżonków Krawczyńskich. Przy obrzędzie obecny był ojciec pana młodego.
Dalej formularz, zapowiedzi itp;
Pozdrawiam
Robert

Jak widzisz radzę sobie tylko z podstawami, reszta to ... ???

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu małżeństwa Ludwika Cisa, już mam jego akt urodzenia.
Przybywa mi informacji

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski