Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

edamian

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 17 wrz 2018, 20:26

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie całego aktu zgonu Zofii Musiarskiej, córki Marcina i Marianny. Akt nr 19/1885 Krukowo/Osiek:
https://szukajwarchiwach.pl/54/792/0/6. ... ry13sjTsQQ

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

mausi

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 17 wrz 2018, 23:25

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 222

Działo się we wsi Osiek Wielki 4/ 16 marca* 1886 r. o godzinie 11 po północy. Stawili się Marcin Musiarski rolnik we wsi Krukowo, 40 lat mający i Wojciech Szczesiak rolnik w Osieku Wielkim 37 lat mający i oświadczyli, że 4/ 16 kwietnia bieżącego roku o czwartej po północy zmarła Zofia Musiarska, 11 godzin mająca, córka Marcina Musiarskiego i jego żony Marianny z domu Szczesiak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zofii Musiarskiej akt ten został przeczytany obecnym świadkom, przez Nas podpisany, świadkowie niepiśmienni.
(-) ksiądz Józef Marzantowicz utrzymujący księgi stanu cywilnego

* powinno być "kwietnia"

_________________
Małgorzata

Góra

edamian

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 18 wrz 2018, 06:33

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Serdecznie dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 79 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów