Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =390&y=151
proszę o przetłumaczenie aktu ur. Piotra Lewickiego o. Jan m. Teofia z d. Podymek


Ewa Masłek

Brzeziny 63.

Działo się we wsi Chotów 5 / 17 października 1886 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście Jan Lewicki, służący zamieszkały we wsi Brzeziny lat 45 w obecności Tomasza Janczaka lat 27 i Jana Ciury lat 40 obu sług zamieszkałych we wsi Brzeziny i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brzezinach 3 / 15 bieżącego miesiąca i roku o godz. 10 rano z jego ślubnej małżonki Teofili z Podymków lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Piotr a chrzestnymi byli Piotr Lewicki i Joanna Gołdys. Akt niniejszy stawającemu i świadkom nieumiejącym pisać został przeczytany po czym tylko przez nas podpisany.

(-) Ks. Józef Nowacki

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

dziękuję bardzo za tłumaczenie

pozdrawiam
Ewa Masłek

czy chrzestnym nie jest Wojciech Lewicki ?

Tak, zgadza się, Wojciech. Mój błąd wynikający z pośpiechu.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

jeszcze raz dziękuję
pozdrawiam Ewa Masłek