Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry

Proszę o pełne przetłumaczenia aktu urodzenia Karola Idzikowskiego , akt nr 113

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9eab3e4b144d5b51

Pozdrawiam
Sebastian

113/Ostrówek
Działo się w Rudlicach 20 października/1 listopada 1885r o godzinie dwunastej w południe. Stawił się osobiście Szymon Idzikowski rolnik lat 47, zamieszkały w Ostrówku w obecności Michała Szczypki lat 50 a także Piotra Budy lat 47, obu rolników zamieszkałych w Ostrówku i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ostrówku 19/31 października o godzinie piątej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z Jachimiaków lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Karol a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Wojtyczka i Marianna Rzetecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. St. Rutkiewicz
Administr. Par. Rudlice
Uwaga na marginesie:
Karol Idzikowski 1912r. w rudlickim parafialnym kościele zawarł związek małżeński z Walerią Juszczak wdową.
Niniejsza notatka sporządzona przeze mnie Proboszcza Par. Rudlice księdza Wacława Chrzanowskiego
utrzymującego akta stanu cywilnego.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Sebastian

Danuto, Sebastianie,
chrzestny istotnie dziwne miał nazwisko W...wik,? ale to może dziś już mało istotne,
natomiast matką była Marianna z Jachimiaków (nie Joachimiaków)
ale też proboszcz pisał starannie choć nieczytelnie;
pozdrawiam
Robert

Dziękuję Robercie, widziałam Jachimiak a napisałam Joachimiak - mój błąd - już poprawiłam
Ale teraz widzę w genbazie - czytelniejszy akt :
http://metryki.genbaza.pl/
po zalogowaniu -
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,51193,43
gdzie wyraźniej zapisane nazwisko chrzestnego - Józef Wojtyczka.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Danuto, Robercie

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Sebastian