Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 05 gru 2018, 20:18

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dobry wieczór

Proszę o przetłumaczenie istotnych danych z aktu zgonu Izydora Kopackiego, akt nr 15

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7c2c08ae74b0b92a

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

akiraq

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 05 gru 2018, 21:22

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 152

ponownie dobry wieczór,
par. Sokolniki: Izydor Kopacki, lat 70, wdowiec, rolnik zamieszkały we wsi Borki, urodzony we wsi Tyble, syn Łukasza i Brygidy, ślubnych małżonków, rolników we wsi Tyble, zmarł 9 marca 1871 roku, o czym świadczą Marceli Zylbert i Wojciech Łochyński, rolnicy ze wsi Borki.
a więc drzewo (genealogiczne) Kopackich rośnie i sięga korzeni - bo rodzice to już wiek XVIII.
pozdrawiam,
Robert

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 05 gru 2018, 21:31

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Wielkie dzięki
Izydor urodził się w 1799 roku.
Nie znałem imion rodziców.
Można kopać dalej.

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów