Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenia istotnych informacji z akt zgonu

1. Jadwiga Kopacka z d. Szkudlarek, wdowa po Ambrożym, akt 51

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 317&y=1681

2. Marianna Kopacka z d. Jeżewska, wdowa po Stanisławie, akt 14

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 160&y=1146

Pozdrawiam
Sebastian

Akt 51/Lututów
1. Zgłoszenie: Lututów 26 maja / 8 czerwca 1913 r. o godzinie 4 po południu.
2. Zgłaszający: Franciszek Kopacki lat 41, właściciel domu i Wladysław Kromołowski lat 29 organista, obaj z Lututowa.
3. Zgon: 24 maja/6 czerwca br. o godzinie 1 w nocy zmarła w Lututowie Jadwiga Kopacka, wdowa, lat 76,
urodzona w Sokolnikach, zamieszkała w Lututowie przy synu, córka Bartłomieja i Elżbiety małżonków Szkudlarek.

Akt 14/ Poręby
1. Zgłoszenie Łyskornia 7/20 sierpnia 1914 r. o godzinie 9 rano.
2. Zgłaszający: Konstanty Kałużyński organista lat 60 i Antoni Bednarski młynarz lat 40, obaj zamieszkali w Łyskornii.
3. Zgon: 5/18 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 10 wieczorem zmarła w Porębach Marianna Kopacka lat 55,
córka zmarłych Sylwestra i Katarzyny zd. Nowak ślubnych małżonków Jeżewskich, urodzona w Sokolnikach,
zamieszkała w Porębach przy synu.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dziękuję za wszystkich Kopackich.

Pozdrawiam
Sebastian