Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

akt chrztu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

obecny

Tytuł: akt chrztu

Napisane: 18 gru 2019, 17:11

Dołączył(a): 18 lut 2019, 18:08
Posty: 26

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu chrztu Bartłomieja Rutkowskiego - wszystkie dane cenne

Dziękują z góry i pozdrawiam
Bartłomiej Obecny

https://imgur.com/yH898Iy

_________________
Bartłomiej Obecny

Góra

Glass78

Tytuł: Re: akt chrztu

Napisane: 19 gru 2019, 00:32

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam ,
Opatowce 4
Działo się w miejscowości Opatowce 29 grudnia/ 10 stycznia 1888 roku o 10 z rana.
Stawiła się Kurowska akuszerka 45 lat mająca mieszkająca w Opatowcu w obecności świadków Błażeja 33 lat i Jana Labudź 53 lat
mającego , rolników mieszkających w Opatowcu. Okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w miejscowości Opatowce 27 grudnia
8 stycznia br. o godzinie 2 po południu z Heleny Rudkowskiej 20 lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez ks.Wincentego Hełmińskiego dano BARTŁOMIEJ. Rodzicami chrzestnymi byli;
Franciszek Malicki Michalina Bisikiewicz.
Niniejszy akt został odczytany zgłaszającym niepiśmiennym , przez nas tylko podpisany został.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

obecny

Tytuł: Re: akt chrztu

Napisane: 19 gru 2019, 13:38

Dołączył(a): 18 lut 2019, 18:08
Posty: 26

Wielkie dzięki Glass78

_________________
Bartłomiej Obecny

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów