Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 lis 2024, 17:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 sty 2020, 22:52 
Offline

Dołączył(a): 19 sty 2009, 21:33
Posty: 22
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa: Józef Marzol i Marianna Brzezińska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... n/19091275

_________________
Pozdrawiam
Iza


Marzol, Płoszka, Starczewski, Sipa, Andrzejak, Oblizajek
okolice parafii: Wyszyna, Stare Miasto, Lisiec Wielki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sty 2020, 22:38 
Offline

Dołączył(a): 28 sie 2008, 08:14
Posty: 244
Lokalizacja: Szamotuły, Środa Wielkopolska,Dąbrowice pow.kutnowski
Nr 32 Sławoludz Kolonia
Działo się w Osadzie Kleczew dnia 12/24 listopada 1890 roku o godzinie trzeciej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności Świadków: Józefa Muszyńskiego lat 48 rolnika ze wsi Wacławowo i Wojciecha Kałużnego lat 44 rolnika ze wsi Lisiec Mały – w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne Małżeństwo pomiędzy:
Józefem Marzol kawalerem lat 27, rolnikiem, urodzonym we wsi Lisiec Mały powiatu konińskiego Parafia Lisiec Wielki i tamże zamieszkałym; synem nieżyjącego rolnika Józefa i żyjącej Katarzyny urodzonej Jendrasiak małżonków Marzol,
i Marianną Brzezińską panną lat 22, urodzoną we wsi Sławoludz, zamieszkałą z rodzicami we wsi Sławoludz Kolonia, córką rolnika Bogumiła i Józefy urodzonej Świerczyńska małżonków Brzezińskich.
Małżeństwo poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w Parafialnych Kościołach Lisiec Wielki i Kleczew w dniach: 28.10./9.11. – 4/16.11. i 11/23.11 b.r.
Nowożeńcy oświadczyli ,że nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ks. Antoni Ziarkowski Proboszcz Parafii Kleczew.
Akt ten Nowożeńcom i Świadkom przeczytany przez Nas, Nowożeńca i jednego Świadka podpisany, drugi Świadek jest niepiśmienny.
[ podpisy własnoręczne]

pozdrawiam
Danuta


Ostatnio edytowano 01 lut 2020, 21:16 przez lis46, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lut 2020, 20:38 
Offline

Dołączył(a): 19 sty 2009, 21:33
Posty: 22
Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam
Iza


Marzol, Płoszka, Starczewski, Sipa, Andrzejak, Oblizajek
okolice parafii: Wyszyna, Stare Miasto, Lisiec Wielki


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL