Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - akt ślubu Józefa Stanocha i Katarzyny Walczak

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

akt ślubu Józefa Stanocha i Katarzyny Walczak

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mikolaaj18

Tytuł: akt ślubu Józefa Stanocha i Katarzyny Walczak

Napisane: 21 mar 2020, 23:25

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/6 ... dG693JNouQ

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

janusz59

Tytuł: Re: akt ślubu Józefa Stanocha i Katarzyny Walczak

Napisane: 22 mar 2020, 10:36

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1060

W skrócie jest tak:
Kalisz 4 XI 1888
-Józef Stanoch lat 36 , wdowiec po zmarłej 14 IX br. w Rajskowie Katarzynie z d. Walczak , urodzony w mieście Łęczyce (?), zamieszkały w Rajskowie , syn żyjącego Andrzeja i zmarłej Małgorzaty małżonków Stanochów.
-Anna Wawrzyniak lat 21, panna ur. w Majkowie par. św. Mikołaja , zam w Tyńcu przy rodzicach , córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Rozalii z d. Sobczak

Pozdrawiam
Janusz

Polecam stronę slupcagenealogy.com
Tam jest ślub Józefa z Katarzyną Walczak (3/1874)

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: akt ślubu Józefa Stanocha i Katarzyny Walczak

Napisane: 22 mar 2020, 15:22

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

Dziękuję. A czy mógłbyś jeszcze rzucić okiem na tytułowy ślub (załączyłem wcześniej nie ten link)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3646/0/-/ ... nLz6_pOYFQ

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

janusz59

Tytuł: Re: akt ślubu Józefa Stanocha i Katarzyny Walczak

Napisane: 23 mar 2020, 09:35

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1060

Kalisz 25 I 1874
Józef Stanoch ,21, kaw., s. Andrzeja i Małgorzaty rolników , urodzony we wsi Witkowice , mieszkający z rodzicami w Rajskowie
Katarzyna Walczak, 21, panna, c. Wojciecha i Franciszki z d. Janiak , ur. w Rajskowie i tam przy rodzicach zamieszkała.
Pozdrawiam
Janusz

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: akt ślubu Józefa Stanocha i Katarzyny Walczak

Napisane: 24 mar 2020, 18:27

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

Serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów