Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie, ew. w skrócie najważniejszych informacji, zawartych w akcie zgonu poz. 83, zawartej na Genetece: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1079

Jest to akt zgonu Edmunda Dobrogojskiego z 1871 roku, wpisany w księdze z Parafii Przemienienia Pańskiego w Warszawie.

O tyle ciekawe, że w tym samym roku w Gostyniu w Wielkopolsce zmarł również Edmund Dobrogojski...

_________________
Nie interesują mnie majątki, tytuły szlacheckie etc.
Interesuje mnie historia rodzinna, losy przodków. Chcę mieć poukładane informacje.
-----------------------------------------------
Pozdrawiam,
Marek D.

83.

Działo się w Warszawie w Parafii Przemienienia Pańskiego 19 / 31 maja 1871 r. o godz. 3 po południu. Stawili się Ambroży Kropiwin? I Łukasz Król, obaj służący, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i na podstawie oświadczenia Prokuratora Królewskiego Warszawskiego Trybunału Obywatelskiego z 29 kwietnia / 11 maja b.r. pod numerem 1967 i 1-go oddziału Warszawskiego Sądu Pokoju z 12 / 24 maja tegoż roku, pod numerem 159, oświadczyli, że w Paryżu 9 / 21 lutego 1869 r. o godz. 7 rano umarł Edmund Dobrogojski urodzony w Warszawie, lat 12, syn Edmunda Dobrogojskiego i jego żony Walerii z domu Koczorowska. Na tym niniejszy akt zgonu Edmunda Dobrogojskiego zakończono i po przeczytaniu przez nas tylko podpisano, obecni niepiśmienni.

(-) Ks. Bronisław Podolski Wikariusz Parafii Przemienienia Pańskiego

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Dziękuję Panu serdecznie.
BTW, wychodzi nieznana mi historia rodu.

_________________
Nie interesują mnie majątki, tytuły szlacheckie etc.
Interesuje mnie historia rodzinna, losy przodków. Chcę mieć poukładane informacje.
-----------------------------------------------
Pozdrawiam,
Marek D.