Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - potrzebuję przetłumaczyć z języka rosyjskiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

potrzebuję przetłumaczyć z języka rosyjskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

zibisz@wp.pl

Tytuł: potrzebuję przetłumaczyć z języka rosyjskiego

Napisane: 24 sie 2021, 08:07

Dołączył(a): 13 sty 2019, 18:16
Posty: 70

potrzebuję pomocy w tłumaczeniu jeszcze jednego dokumentu nr 24 https://photos.app.goo.gl/gW1PmuWW6U3qGeL76

Zbysław Szmalenberg

_________________
bardzo dziękuję za pomoc Zbysław Szmalenberg

Góra

Glass78

Tytuł: Re: potrzebuję przetłumaczyć z języka rosyjskiego

Napisane: 05 wrz 2021, 22:03

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam !
24 Tomaszów
Działo się w mieście Tomaszowie 12/24 Stycznia 1885 roku o godzinie 10 z rana. Stawił się osobiście Jakub Godbek 40 lat i Paweł Malec 60 lat mający, żyjący – mieszkający w mieście Tomaszowie i oświadczyli iż 11/23 Stycznia roku bieżącego o godzinie 2 nad ranem zmarł w mieście Tomaszowie JÓZEF SMALCUGA 60 lat mający – syn Józefa i Agnieszki , pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Smalcuge z domu Swica.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa … Akt ten zgłaszającym odczytany został , a że pisać nie umieli podpisany został tylko przez nas.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
podpis księdza (-)

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 107 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów