Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam


Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu rodzenia Antoni Polaszczyk syn Stanisława i Rozalii ur 10.02.1896 r Wielenin

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1833552

skan 8 nr aktu 16 Proszę o odczytanie miejscowości zawarcia ślubu.

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Agnieszka

Wielenin
Działo się we wsi Wielenin 30 I / 11 II 1896 r. o godz. 9 rano.
Stawił się Stanisław Polaszczyk lat 25 mieszkaniec wsi Wielenin
w obecności Marcina Wrońskiego lat 40 i Wawrzyńca Świderskiego
lat 65 robotników mieszkańców wsi Wielenin i okazali nam
niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi
Wielenin wczoraj o godz. 11 rano z jego prawowitej żony
Rozalii z Czerników lat 22. Nowo narodzone dziecko na świętym
chrzcie dokonanym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni,
rodzicami chrzestnymi byli Antoni Bednarski i Justyna Polaszczyk.
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany przez Nas i ojca
dziecka podpisany, świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Józef Majkowski
utrzymujący akta stanu cywilnego
Stanisław Polaszczyk
--------------------------------
„Proszę o odczytanie miejscowości zawarcia ślubu.” - może być Pęzino

_________________
pozdrawiam_Marek

Marku

Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu .

Prosiłabym w miarę możliwości jeszcze o tłumaczenie aktu ślubu rodziców Antoniego

Stanisław Polaszczyk i Rozalia zd Czernik 1895 r nr aktu 12

https://zapodaj.net/6853d139c0031.jpg.html



Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka.

Wielenin
Działo się we wsi Wielenin 12 / 24 II 1895 r. o godz. 5 wieczorem.
Oświadcza się, że w obecności świadków Piotra Matelskiego lat 58
i Wojciecha Kozińskiego lat 53 rolników zamieszkałych
we wsi Wielenin w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek
małżeński między Stanisławem Polaszczyk rolnikiem lat 24 kawalerem
urodzonym i zamieszkałym we wsi Wielenin synem zmarłego Franciszka
i żyjącej jego żony Agnieszki z domu Myszka zamieszkałej we wsi Wielenin
i Rozalią z Czerników Borowską wdową po zmarłym mężu Janie Borowskim
25 III / 6 IV zeszłego roku we wsi Kurzajama (Kurzjama) w powiecie
łęczyckim urodzoną i zamieszkałą (trzy wyrazy ???) we wsi Wielenin
córką Józefa i zmarłej jego żony Balbiny z domu Supl (Supeł) małżonków
Czernik lat 22. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone
w tutejszym Wielenińskim parafialnym kościele
29 I / 10 /, 5 / 17 i 12 / 24 II tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli,
że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta.
Religijnego obrzędu zaślubin dokonał ksiądz Józef Majkowski
administrator tutejszej parafii Wielenin. Akt ten po przeczytaniu
podpisany tylko przez Nas i Nowozaślubionego, Nowozaślubiona
i świadkowie niepiśmienni. Administrator parafii Wielenin utrzymujący
akta stanu cywilnego.

ksiądz Józef Majkowski
Stanisław Polaszczyk

_________________
pozdrawiam_Marek

Marku

Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu. Prosiłabym by jeszcze o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Polaszczyk nr aktu 83


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 775&zoom=1

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Agnieszka.

Działo się we wsi Wielenin 26 IX / 8 X 1870 r. o godz. 5 po południu.
Stawił się Franciszek Polaszczyk lat 45 komornik zamieszkały w Wieleninie
w obecności Pawła Kozińskiego lat 56 i Wojciecha Olszeskiego
lat 32 obydwu rolników z Wielenina i okazali nam
dziecko płci męskiej urodzone w Wieleninie w dniu wczorajszym
o godz. 11 w nocy z jego prawowitej żony
Agnieszki z domu Myszka lat 35. Nowo narodzonemu
na świętym chrzcie dokonanym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław,
rodzicami chrzestnymi byli Paweł Koziński i Tekla Dominiak.
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany a Nam tylko samym podpisany
ponieważ w/w pisać nie umieją.
Ksiądz Słodkowski utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
pozdrawiam_Marek

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.


Pozdrawiam
Agnieszka.