Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Z aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

elamar

Tytuł: Z aktu małżeństwa

Napisane: 01 sie 2023, 09:33

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 243

Dzień dobry
Proszę o odczytanie i przetłumaczenie podkreślonych wyrazów
https://images92.fotosik.pl/678/a9449e7f9f5d9951.jpg

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: Z aktu małżeństwa

Napisane: 01 sie 2023, 10:32

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 449

wdowiec po ... pozostały
wdowa po ... pozostała

_________________
Dorota

Góra

elamar

Tytuł: Re: Z aktu małżeństwa

Napisane: 01 sie 2023, 12:10

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 243

Doroto
dziękuję za podjęcie tematu
ja odczytuję (nie wiem czy poprawnie) - последовавшей

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: Z aktu małżeństwa

Napisane: 01 sie 2023, 17:13

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 449

Ja też tak odczytałam, jednak że nie miało to dla mnie sensu w znanym mi znaczeniu, zerknęłam do słownika.
W załączeniu fragment słownika. Wybrałam wyraz zaznaczony na żółto.
https://zapodaj.net/plik-Fmw7glFqTT
Przyjęłam, że osoba pisząca lub przepisująca nie zapisała go poprawnie.
Ale to tylko moja opinia.
Może ktoś lepiej znający język też się odezwie.

_________________
Dorota

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów