Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 lis 2024, 15:08

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt zgonu
PostNapisane: 12 gru 2023, 06:20 
Offline

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 200
Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Andrzeja Lisieckiego z parafii w Wąsoszach akt nr 34/1892 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 168d7f9272

Dziękuję bardzo za pomoc Jakub!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt zgonu
PostNapisane: 15 gru 2023, 00:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lip 2019, 15:14
Posty: 106
Lokalizacja: Zielona Góra
Księga jest ciasno zszyta, przez co część słów jest częściowo lub całkowicie niewidoczna. Tam, gdzie nie dało się odczytać słowa, wstawiłem propozycje ze znakiem zapytania.


Półwiosek Nowy
34.

Działo się w Wąsoszach czternastego / dwudziestego szóstego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Jan Nowicki, lat czterdzieści (trzy, pięć, sześć?) i Konstanty Szaszkowski, lat czterdzieści osiem, obaj rolnicy z Półwioska Nowego i oświadczyli, że dwunastego / dwudziestego czwartego bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu zmarł w Półwiosku Nowym Andrzej Lisiecki, lat siedemdziesiąt siedem(?), rolnik z Półwioska Nowego, syn zmarłych Józefa i Zuzanny małżonków Lisieckich, urodzony w Wilczynie, zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę Lisiecką. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja Lisiecekigo, akt ten stawiającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Ksiądz Antoni Pieterkiewicz, utrzymujący akta stanu cywilnego.

_________________
Z pozdrowieniami, Rafał.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 62 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL