Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 gru 2024, 03:26

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 gru 2024, 18:26 
Offline

Dołączył(a): 18 paź 2010, 22:14
Posty: 230
Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu.
Zm. Anastazja Żurawska z domu Grygiel c. Mikołaj, Eleonora
Akt 9, Izbiska, par Miedźno, rok 1880
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 15410&i=67

Dziękuję za pomoc
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 gru 2024, 20:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 712
Witam!
Oto tłumaczenie :
9 Izbiska
Działo się we wsi Miedźno 3 lutego 1880 roku, o godzinie 9 z rana . Stawił się osobiście Antoni Majchrzak 40 lat i Antoni Frous 40 lat – rolnicy z Uzbiskach tamże mieszkający, oświadczyli iż 1 lutego rb. O godzinie 3 nad ranem umarła w Uzbiskach ANASTAZJA ŻURAWSKA – 40 lat mająca , żona rolnika w Unikowie urodzona, córka zmarłych Mikołaja i Eleonory małżonków Grygielów rolników w Unikowie mieszkających.
Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Żurawskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anastazji Żurawskiej – Akt ten odczytany został i tylko przez Nas podpisany, zgłaszający niepiśmienni.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 19 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL