Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 11:12

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Lis
PostNapisane: 22 paź 2015, 10:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 672
Lokalizacja: Wrocław
Czołem,

Czy mógłbym prosić o pełne tłumaczenie aktu zgonu Józefa Lisa z Wilkowiecka [nr 8/1905]:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362856501

Natomiast na tej stronie są dwa akty - pierwszy dotyczący Jana Lisa [nr 28/1906] oraz Franciszki Lis [nr 30/1906]:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362856501

Jaki podano wiek Jana (wychodziłoby, że Franciszka zmarła w połogu)?
Tutaj proszę jedynie o daty śmierci.

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Sabat
PostNapisane: 22 paź 2015, 17:33 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
8 Wilkowiecko
Działo się we wsi Wilkowiecko czternastego / dwudziestego siódmego marca tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Andrzej Dybilas, lat sześćdziesiąt siedem, robotnik i Andrzej Ledwończyk, lat trzydzieści osiem, rolnik, obydwaj zamieszkali w Wilkowiecku i oświadczyli, iż wczorajszego dnia bieżącego roku o godzinie ósmej rano w Wielkowiecku zmarł Józef Lis, lat pięćdziesiąt cztery mający, rolnik, urodzony we wsi Iwanowicach parafii Kłobucko, syn Antoniego i Julianny z Cheluszków (Heluszków) małżonków Lis, a zamieszkały w Wilkowiecku, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Lis z domu Drzazga. Po przekonaniu się o śmierci Józefa Lisa, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
(-) Ks. Stanisław Kasiński, Adm. Wil. Par.


W połogu to Franciszka raczej nie zmarła, bo w chwili śmierci miała 60 lat. Zmarła 28.10/11.11.1906 roku, z kolei jej syn Jan, mający lat 37, zmarł 13/26.10.1906 roku.

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Sabat
PostNapisane: 22 paź 2015, 21:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 672
Lokalizacja: Wrocław
Dzięki, do tej pory nie miałem żadnych informacji o Janie [dla 1877 roku brakowało indeksu i nigdy tego rocznika nie przejrzałem].
Czy mógłbym prosić o pełne tłumaczenie jego aktu urodzenia [Wilkowiecko nr 37/1877]?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362858901

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Sabat
PostNapisane: 22 paź 2015, 23:22 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
37 Wilkowiecko
Działo się we wsi Wilkowiecko dwudziestego czwartego czerwca o godzinie dziesiątej rano tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku. Stawił się Józef Lis, lat dwadzieścia pięć mający, rolnik z Wilkowiecka, w obecności Marcina Śmigiel, lat trzydzieści i Andrzeja Dybylasa, lat czterdzieści, rolników w Wilkowiecku i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Wilkowiecku dwudziestego drugiego czerwca o godzinie dwunastej po północy, bieżącego roku, z jego prawowitej małżonki Franciszki z Drzazgów, lat trzydzieści trzy mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Mikołaja Dombrowicza, dano dwa imiona Jan i Władysław, a rodzicami chrzestnymi byli: Marcin Śmigiel i Elżbieta Kot. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją.
(-) Ksiądz Mikołaj Dombrowicz, Admin. Wilkowskiego kościoła

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Sabat
PostNapisane: 23 paź 2015, 18:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 672
Lokalizacja: Wrocław
Dzięki!

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL