Cegielska napisał(a):
5 Lubień Kolonia
Działo się we wsi Zbiersk lutego szóstego / osiemnastego tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Bogulskiego Franciszka, lat sześćdziesiąt cztery i Sobusiaka Andrzeja, lat czterdzieści sześć, obydwóch chłopów ze Zbierska, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Uzarowiczem Hipolitem, wdowcem po zmarłej w Bilskiej Kolonii dwudziestego dziewiątego maja zeszłego roku Bibjannie Gierkowskiej Uzarowicz, robotnikiem w Bilskiej Kolonii zamieszkałym w parafii Dzierzbin, urodzonym w mieście i parafii Jarocin Wielkim Księstwie Poznańskim, synem zmarłych Antoniego i Salomei z Stawickich małżonków Uzarowiczów, lat czterdzieści sześć mającym, a Cegielską Franciszką, panną, w Lubieniu Kolonii na komornym przy matce zamieszkałą, urodzoną w Rybie Kolonii parafii Rychwał, córką zmarłego Józefa i Marianny z Dobrzańskich małżonków Cegielskich, lat trzydzieści dwa mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niedziele stycznia dziesiątego, siedemnastego, dwudziestego czwartego / dwudziestego drugiego, dwudziestego dziewiątego stycznia i piątego lutego tego roku o godzinie jedenastej (…)jagodziank60 napisał(a):
:) I dalej potrzebuję pomocy w tłumaczeniach:
Jadwigo, treść w każdym akcie jest taka sama (oprócz oczywiście nazwisk, imion i dat). Dlatego pierwszy wklejam w całości - resztę skrótowo.
7 wieś Kuźnia
Działo się w osadzie Chocz jedenastego / dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Wojciech Rogacki, rolnik, lat czterdzieści trzy mający, zamieszkały w Kuźni, w obecności Grzegorza Rogackiego, lat trzydzieści jeden i Wojciecha Lisieckiego, lat trzydzieści osiem, obydwóch rolników zamieszkałych w Kuźni i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Kuźni siódmego / dziewiętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Małyjasiaków, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Ignacego Woszczalskiego nadano imię Konstanty, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Grzegorz Rogacki i Nepomucena Szymczak. Akt ten niepiśmiennym stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ksiądz Ignacy Woszczalski Adm[inistrator] Chocz[ewskiej] Par[afii] 13 Kuźnia
Data: 27.01/08.02.1883
Ojciec: Wojciech Rogacki, gospodarz, lat 46
Matka: Marianna Małyjasiak, lat 25
Świadkowie: Wojciech Lisiecki, lat 44 i Bartłomiej Szymczak, lat 43
Dziecko: Stanisława, ur. 25.01/06.02.1883 Kuźnia
Chrzestni: Wojciech Małyjasiak i Katarzyna Walczak
137 Kuźnia
Data: 17/29.11.1885
Ojciec: Wojciech Rogacki, gospodarz, lat 49
Matka: Marianna Małyjasiak, lat 27
Świadkowie: Franciszek Rybarczyk, lat 30 i Wojciech Lisiecki, lat 44
Dziecko: Marianna, ur. 16/28.11.1883 Kuźnia
Chrzestni: Franciszek Rybarczyk i Nepomucen Rogacka
27 Kuźnia
Data: 07/19.02.1888 Kuźnia
Ojciec: Wojciech Rogacki, gospodarz, lat 50
Matka: Marianna Małyjasiak, lat 35
Świadkowie: Grzegorz Rogacki, lat 37 (zapis nazwiska Gogacki, ale podejrzewam że chodzi o Rogacki) i Stanisław Rogacki, lat 43
Dziecko: Józef, ur. 06/18.02.1888 Kuźnia
Chrzestni: Grzegorz Rogacki i Marianna Małyjasiak