akt urodzenia Jana Malec

[edamian]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 43 par. Dęby Szlacheckie, miejscowość chyba Kiejsze) pod następującym linkiem:
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/742/0 ... CkSkhLpjxg
dotyczy Jana (Iwana) syna Stanisława
Dziękuję serdecznie

[Młynarka]

43. Kiejsze
Działo się we wsi Dęby Szlacheckie dwudziestego trzeciego marca/piątego kwietnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Malec, lat trzydzieści siedem, w obecności świadków Walentego Krola, lat pięćdziesiąt osiem, i Karola Walczaka, lat trzydzieści dwa, obu służących ze wsi Kiejsze, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kiejsze dwudziestego marca/drugiego kwietnia tego roku o godzinie pierwszej po południu, z prawowitej jego żony, Wiktorii z Musiarczyków, lat trzydzieści siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Musiarczyk i Stanisława Malec. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. E. Żołnowski

[edamian]

Dzięuję