11 maja 2015, 11:02
Witam.
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu - 1884 - Par Spicimierz - nr 2
http://szukajwarchiwach.pl/54/813/0/6.1/9/skan/full/9-yA-Q5H5oP0bHTCAUWx9A
11 maja 2015, 20:03
2. Człopy
Działo się we wsi Spycimierz dnia trzynastego (dwudziestego piątego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Józef Bugaj, lat dwadzieścia siedem i Stanisław Gadomski lat czterdzieści, obaj gospodarze w kolonii Człopy zamieszkali, i oświadczyli Nam, że w kolonii Człopy dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej wieczorem zmarła w kolonii Człopy Bogumiła Kumor, lat pięćdziesiąt, córka Macieja i Zuzanny z domu Pabin, małżonków Włazałków [w akcie: Włazełków], gospodarzy, urodzona i mieszkająca w kolonii Człopy, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża, Stanisława Kumor, gospodarza. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bogumiły Kumor, akt ten stawającym świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez Nas podpisany.
Ks. Antoni Kurowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego