12 maja 2015, 13:44
Witam.
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu - 1878 - Parafia Spicimierz - nr 13
http://szukajwarchiwach.pl/54/813/0/6.1/3/skan/full/RfhIJFk6RG1LrBDsDTgH7w
13 maja 2015, 16:19
13. Człopy
Działo się we wsi Spycimierzu dwudziestego siódmego lipca (ósmego sierpnia) tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Stanisław Kumor, rolnik z Człopów lat pięćdziesiąt cztery, i Stanisław Pasternak, rolnik ze Spycimierza lat sześćdziesiąt siedem, i oświadczyli, że dwudziestego szóstego lipca (siódmego sierpnia) bieżącego roku o godzinie szóstej po południu zmarł w Człopach Andrzej Kumor, rolnik lat czterdzieści osiem, syn Wojciecha i Salomei z Górków małżonków Kumorów, rolników już zmarłych, urodzony i zamieszkały w Człopach, pozostawiwszy po sobie żonę owdowiałą, Wiktorię z Pasternaków Kumor. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Kumor, akt ten przeczytany obecnym, przez Nas tylko podpisany, obecni są niepiśmienni.
Ks. M. Kawczyński Utrzymujący Księgi Cywilne