19 maja 2015, 11:19
Witam -
bardzo proszę o pełne przetłumaczenie aktu zgonu Olimpii Jabczyńskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =549&y=159akt nr 154
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bożena
19 maja 2015, 17:48
154. Żychlin
Działo się w Żychlinie piętnastego (dwudziestego ósmego) lipca tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Franciszek Moszczyński i Szymon Badzyński, obaj robotnicy z Żychlina, pełnoletni, i oświadczyli, że dwunastego (dwudziestego piątego) lipca o godzinie trzeciej po południu zmarła w Żychlinie Olimpia z Szulińskich Jabczyńska, lat sześćdziesiąt dwa, córka Jana i nieznanej z imienia matki, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża, Aleksandra. Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Za proboszcza parafii żychlińskiej
Ks. I. Ożarski
20 maja 2015, 09:43
Serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam
Bożena
