21 cze 2015, 16:45
Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie w/w aktu zgonu.
http://szukajwarchiwach.pl/54/786/0/6.1 ... /#tabSkanyZ góry dziękuję
Jacek
22 cze 2015, 18:28
20. Młodojewo
Działo się we wsi Młodojewie dwudziestego siódmego marca (ósmego kwietnia) tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się: Maciej Ligocki, lat czterdzieści cztery, i Andrzej Smuśkiewicz [Smuskiewicz], lat czterdzieści jeden, rolnicy zamieszkali w Młodojewie, i oświadczyli, że w Młodojewie dwudziestego piątego marca (szóstego kwietnia) bieżącego roku, o godzinie dwunastej po północy zmarła Tekla Owocka, wdowa, gospodyni, lat pięćdziesiąt trzy, urodzona w Dzierzbinie, zamieszkała w Młodojewie, córka zmarłych Jana Falkiewicza i żony jego, Brygidy z Wróblewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tekli Owockiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Karol Jankowski Proboszcz Parafii