Przyczyna zgonu

[Roksi]

Proszę o pomoc w rozczytaniu:
W akcie zgonu jest zapis zmarł " от чехотки " - jaka może być przyczyna zgonu?

Pozdrawiam
Danuta

[Młynarka]

Zapewne chodzi o słowo чaхоткa - suchoty. Zarówno w języku polskim, jak i rosyjskim to dawna nazwa gruźlicy (ros. туберкулёз).
Od чaхнуть - chudnąć, schnąć, mizernieć.

Nie wiadomo dlaczego, spisujący akta Polacy bardzo często używali podanego przez ciebie słowa чeхоткa. Swego czasu nieźle namęczyłam się nad jego rozszyfrowaniem.

[dwaldek]

чахотка - gruźlica

pzdr Waldek

[Roksi]

Serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Danuta