24 sie 2015, 17:58
Dzień dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jakuba Musiarczyka i Rozalii Markowskiej. Akt nr 17 z 1884, parafia Grabów, miejscowość Besiekiery. Rodzice Michał Agnieszka i Michał Jadwiga:
http://zapodaj.net/e358ec2099eb3.jpg.htmlPozdrawiam serdecznie
Damian
26 sie 2015, 12:24
17 Besiekiery
Działo się w osadzie Grabów trzydziestego września / dwunastego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Melchiora Bareły, lat trzydzieści osiem i Aleksa Czajki, lat czterdzieści dwa, obydwóch rolników w Besiekierach zamieszkałych, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Jakubem Musiarczykiem, kawalerem, synem Michała i Agnieszki z Mokrzanowskich małżonków Musiarczyków, ojca służącego, w Dębowicach zamieszkałych, lat dwadzieścia siedem mającym, urodzonym w Dębowicach parafii Pieczew i tamże przy rodzicach zamieszkałym, a Rozalią Markowską, panną, córką Michała i Jadwigi z Grudeckich, zmarłych małżonków Markowskich, lat dwadzieścia sześć mającą, urodzoną w Besiekierach tutejszej parafii, służącą tamże zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach w Grabowie i Pieczewie: dziewiątego / dwudziestego pierwszego, szesnastego / dwudziestego ósmego i dwudziestego trzeciego września / piątego października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Szymon Żydanowicz, proboszcz tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
(-) Ksiądz Szymon Żydanowicz, proboszcz Grabowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
26 sie 2015, 12:59
Dziękuję serdecznie
Damian
