29 sie 2015, 11:05
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów z parafii Umień:
1) akt urodzenia Franciszki nr 24/1869, miejscowość Głębokie, córki Andrzeja i Józefy z Gnatowskich Łusiarczyków
http://zapodaj.net/c67b59ec5eb8a.jpg.html2) akt urodzenia Katarzyny nr 72/1873, miejscowość Ostrów, córki Marcina i Marianny ze Szcześniaków Łusiarczyków
http://zapodaj.net/6e2d991156089.jpg.html
30 sie 2015, 15:30
24 Głębokie
Działo się we wsi Umień drugiego / czternastego marca tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jędrzej Łusiarczyk, stróż leśny, na zawsze urlopowany żołnierz, lat trzydzieści siedem mający, zamieszkały we wsi Głębokie, w obecności Pawła Kowalskiego, stróża leśnego, lat czterdzieści pięć i Mikołaja Kołuby, dworskiego parobka, lat trzydzieści pięć, zamieszkałych we wsi Głębokie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Głębokie dwudziestego siódmego lutego / jedenastego marca bieżącego roku o godzinie trzeciej po północy z jego prawowitej małżonki Józefy z Gnatowskich, lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Tadeusza Kijewskiego, dano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli Paweł Kowalski i Jadwigła Łusiarczyk, panna ze wsi Głębokie, ciotka tego dziecięcia. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
(-) Ksiądz Tadeusz Kijewski, proboszcz Umieńskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego
72 Ostrów
Działo się we wsi Umień dwudziestego ósmego października / dziewiątego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Marcin Łusiarczyk, rolnik zamieszkały w Ostrowie, lat trzydzieści sześć, w obecności Andrzeja Łusiarczyka stróża leśnego ze wsi Głębokie, lat czterdzieści dwa, a także Andrzeja Izbińskiego, rolnika z Ostrowa, lat czterdzieści dziewięć i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Ostrów dwudziestego drugiego października / trzeciego listopada bieżącego roku o godzinie piątej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Szcześniaków, lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Tadeusza Kijewskiego, dano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Andrzej Łusiarczyk, wuja tego dziecięcia i Marianna Rzepkowa z Ostrowa. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
(-) Ksiądz Tadeusz Kijewski, proboszcz Umieńskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego
