09 wrz 2015, 16:05
Witam.
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa - 1884 - Parafia Spycimierz
#4
http://szukajwarchiwach.pl/54/813/0/6.1/9/skan/full/dj_F3eF6JFDmw4q8LfIBNA
12 wrz 2015, 15:57
4 Spycimierz
Działo się we wsi Spycimierz maja drugiego / czternastego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Tomasza Dzierana, lat czterdzieści i Piotra Ilskiego, lat trzydzieści osiem, obydwóch gospodarzy we wsi Spycimierz zamieszkałych, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Bogumiłem Komor, kawalerem, lat trzydzieści sześć mającym, synem Stanisława i zmarłej Bogumiły z Majewskich małżonków Komorów, gospodarzy, urodzonym i zamieszkałym w Kolonii Człopy przy ojcu, a Franciszką Chajdas, panną, lat dwadzieścia mającą, córką Michała i Barbary z Dzieciątkowskich małżonków Chajdasów, gospodarzy, urodzoną i zamieszką we wsi Spycimierz przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach kwietnia piętnastego / dwudziestego siódmego, dwudziestego drugiego / maja czwartego i dwudziestego dziewiątego / jedenastego bieżącego roku, opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Pozwolenie rodziców panny młodej słowne nastąpiło. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany, przez nas i świadków podpisany.
(-) Ks. Antoni Kurowski
(-) Piotr Ilski
(-) Tomasz Dzieran