akt inny niż wszystkie
23 wrz 2015, 17:36
Napotkałam w http://szukajwarchiwach.pl/54/820/0/6.1 ... /#tabSkany akt 261 (skan 133/1) z Turku o treści odbiegającej od innych.
Nie mam pewności czy dobrze go zrozumiałam, więc proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
Nie mam pewności czy dobrze go zrozumiałam, więc proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
Re: akt inny niż wszystkie
23 wrz 2015, 20:40
To jest akt przysposobienia.
261. Turek
Działo się w mieście Turku dnia drugiego (czternastego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano.
Przed nami, Proboszczem utrzymującym księgi akt stanu cywilnego parafii tureckiej, stawił się osobiście Jan Mikołaj dwóch imion Gorwecki, wdowiec, właściciel domu, tu w Turku zamieszkały, lat siedemdziesiąt osiem, w osobistej obecności Antoniego Gębalskiego lat pięćdziesiąt sześć, i Edwarda Skórczyńskiego lat pięćdziesiąt jeden, obydwu właścicieli domów, tu w Turku zamieszkałych, i okazał nam w głównym wyciągu wyrok Warszawskiej Izby Sądowej, sporządzony dnia dwudziestego szóstego maja (siódmego czerwca) bieżącego roku, żądając, by przysposobienie osobiście stawającego Jana Kubackiego, mającego obecnie lat trzydzieści, syna zmarłych Nepomucena i Ewy z Czerniaków małżonków Kubackich, właściciela domu tu w Turku zamieszkałego, dopełnione aktem sporządzonym dnia piętnastego (dwudziestego siódmego) stycznia bieżącego roku u notariusza przy kancelarii hipotecznej tureckiego sędziego pokoju, Floriana Cybulskiego, wpisane zostało do ksiąg stanu cywilnego parafii tureckiej.
Przeto my, przekonawszy się, iż rzeczone przysposobienie potwierdzone zostało wyrokami sporządzonymi: Kaliskiego Sądu Okręgowego dnia dwunastego (dwudziestego czwartego) lutego bieżącego roku i Warszawskiej Izby Sądowej dnia dwudziestego szóstego maja (siódmego czerwca) bieżącego roku, za zezwoleniem przysposobionego, po przedstawieniu nam w oryginale, w celu złożenia do akt, wspomnianego wyroku Warszawskiej Izby Sądowej, niniejszy akt sporządziliśmy, którym w imieniu prawa ogłaszamy, że obecny przy akcie Jan Mikołaj dwóch imion Gorwecki przysposabia Jana Kubackiego, który odtąd nazywać się ma Jan Kubacki-Gorwecki. Po czym akt niniejszy, po odczytaniu uczestniczącym stronom i świadkom, podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego - za Proboszcza parafii - wikary
(-) Ks. Kmieć
(-) Jan Mikołaj Gorwecki
(-) Jan Kubacki Gorwecki
(-) Antoni Gębalski
(-) Edward Skórczyński
261. Turek
Działo się w mieście Turku dnia drugiego (czternastego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano.
Przed nami, Proboszczem utrzymującym księgi akt stanu cywilnego parafii tureckiej, stawił się osobiście Jan Mikołaj dwóch imion Gorwecki, wdowiec, właściciel domu, tu w Turku zamieszkały, lat siedemdziesiąt osiem, w osobistej obecności Antoniego Gębalskiego lat pięćdziesiąt sześć, i Edwarda Skórczyńskiego lat pięćdziesiąt jeden, obydwu właścicieli domów, tu w Turku zamieszkałych, i okazał nam w głównym wyciągu wyrok Warszawskiej Izby Sądowej, sporządzony dnia dwudziestego szóstego maja (siódmego czerwca) bieżącego roku, żądając, by przysposobienie osobiście stawającego Jana Kubackiego, mającego obecnie lat trzydzieści, syna zmarłych Nepomucena i Ewy z Czerniaków małżonków Kubackich, właściciela domu tu w Turku zamieszkałego, dopełnione aktem sporządzonym dnia piętnastego (dwudziestego siódmego) stycznia bieżącego roku u notariusza przy kancelarii hipotecznej tureckiego sędziego pokoju, Floriana Cybulskiego, wpisane zostało do ksiąg stanu cywilnego parafii tureckiej.
Przeto my, przekonawszy się, iż rzeczone przysposobienie potwierdzone zostało wyrokami sporządzonymi: Kaliskiego Sądu Okręgowego dnia dwunastego (dwudziestego czwartego) lutego bieżącego roku i Warszawskiej Izby Sądowej dnia dwudziestego szóstego maja (siódmego czerwca) bieżącego roku, za zezwoleniem przysposobionego, po przedstawieniu nam w oryginale, w celu złożenia do akt, wspomnianego wyroku Warszawskiej Izby Sądowej, niniejszy akt sporządziliśmy, którym w imieniu prawa ogłaszamy, że obecny przy akcie Jan Mikołaj dwóch imion Gorwecki przysposabia Jana Kubackiego, który odtąd nazywać się ma Jan Kubacki-Gorwecki. Po czym akt niniejszy, po odczytaniu uczestniczącym stronom i świadkom, podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego - za Proboszcza parafii - wikary
(-) Ks. Kmieć
(-) Jan Mikołaj Gorwecki
(-) Jan Kubacki Gorwecki
(-) Antoni Gębalski
(-) Edward Skórczyński
Re: akt inny niż wszystkie
24 wrz 2015, 08:36
Serdeczne dzięki za tłumaczenie.
Teraz wyłonił mi się nowy problem.
Jak wykorzystać ten dokument, jak mi się wydaje, nie bardzo przystający do celu indeksacji.
Ale może się mylę ? Proszę o dobrą rade w tej sprawie.
Pozdrawiam.
Teraz wyłonił mi się nowy problem.
Jak wykorzystać ten dokument, jak mi się wydaje, nie bardzo przystający do celu indeksacji.
Ale może się mylę ? Proszę o dobrą rade w tej sprawie.
Pozdrawiam.
Re: akt inny niż wszystkie
24 wrz 2015, 14:45
Ależ dlaczego? Czy dokument nie zawiera informacji istotnych dla genealoga lub innego badacza? Ktoś z rodziny pewnie ucieszyłby się ze znaleziska.urszulka napisał(a):Jak wykorzystać ten dokument, jak mi się wydaje, nie bardzo przystający do celu indeksacji.
Dla tego jednego aktu wybrałabym w programie ASIA w polu Rodzaj dokumentu pozycję: Parafia rzymskokatolicka - inne (nie jest to przecież akt chrztu/urodzenia).
Następnie wymieniłabym wszystkie osoby, dodając opisy np.: przysposabiany, przysposabiający, matka/ojciec przysposabianego, notariusz, świadek lub podobne.
Do tego odpowiednia adnotacja w polu Komentarz - przede wszystkim taka, że jest to akt przysposobienia, reszta wg uznania.
Pozostałe metryki już ponownie z pozycją: Parafia rzymskokatolicka - akt chrztu.
Tego typu pytania najlepiej zadawać w wątku:
viewtopic.php?f=1&t=3567&start=1480
Nie wszyscy tu przecież zaglądają.
Re: akt inny niż wszystkie
24 wrz 2015, 20:53
Bardzo mi Pani pomogła. Dzięki po stokroć.
Pozdrawiam urszulka
Pozdrawiam urszulka