10 paź 2015, 01:33
Witam,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu (Nr. 10) w 1886 r. w Chocz
Jan WODZINSKI a Michalina SZYMKIEWICZ
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/665/0 ... 3EvfVkvpGwZ góry dziękuję.
Tomasz W
15 paź 2015, 18:21
10 osada Chocz
Działo się w osadzie Chocz dziesiątego / dwudziestego drugiego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Franciszka Ostalewicza, lat trzydzieści trzy i Andrzeja Wodzyńskiego, lat pięćdziesiąt dziewięć, obydwóch gospodarzy zamieszkałych w Choczu, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Janem Wodzyńskim, szewcem, lat dwadzieścia jeden mającym, synem zmarłych Michała i Julianny z Sulkowskich małżonków Wodzyńskich, urodzonym i zamieszkałym w Choczu i Michaliną Szymkowicz, panną, lat siedemnaście i pół mającą, córką zmarłego Jana i Agnieszki z Gulczowskich małżonków Szymkowiczów, urodzoną i zamieszkałą przy matce w Choczu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Choczewskim kościele w trzy niedziele obecnym zgromadzonym dwudziestego szóstego stycznia / siódmego, drugiego / czternastego i dziewiątego / dwudziestego pierwszego bieżącego miesiąca i roku. Pozwolenie matki panny młodej słowne nastąpiło. Religijnego obrzędu dopełnił ksiądz Ignacy Woszczalski, administrator miejscowej parafii. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany, przez nas i pana młodego podpisany, pozostali są niepiśmienni.
(-) Ksiądz Ignacy Woszczalski
(-) Jan Wodzyński