Przypominam o zasadach wstawiania prośby o tłumaczenia:
http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=9023Z racji, iż nie napisałaś czy interesują Cię najważniejsze informacje, czy też pełne tłumaczenie, zamieszczam pierwszą opcję:
3 Olszamowice
27.12.1892/08.03.1893
Ojciec:
Jan Ociepa, chłop, lat 34
Świadowie: Józef Ostrowski, lat 40 i Stanisław Ociepa, lat 43, chłopi z Olszamowic
Matka:
Wiktoria z Urbańskich, lat 28
Dziecko:
Antoni, ur. 26.12.1892/07.03.1893 Olszamowice
Chrzestni: Antoni Łuszczyński i Zofia Laskowska
Drugi akt dotyczy Antoniego, syna niezamężnej Józefy z Urbańskich, lat 22. Wpisano nazwisko Ociepa, zapewne przez pomyłkę, bo akuszerka właśnie tak się nazywała. Również świadek nosił takie nazwisko i wydaje się być tym samym Janem co w poprzednim akcie. Jeśli chcesz, podam informację również z tego aktu.