19 lis 2015, 16:41
Witam i proszę o przetłumaczenie całego aktu zgonu (1889 - parafia Tykadłów)
#8
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/764/0/1/65/skan/full/7AUijAJYwvt6MSYUeWmy1Q
20 lis 2015, 21:31
8. Tykadłów
Działo się we wsi Tykadłów pierwszego (trzynastego) września tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się: Michał Koralewski, mąż zmarłej, służący owczarz, lat trzydzieści sześć, i Andrzej Wojciechowski, robotnik, lat sześćdziesiąt osiem, obaj z Tykadłowa, i oświadczyli, że trzydziestego sierpnia (jedenastego września) tego roku o godzinie pierwszej rano zmarła tu, w Tykadłowie, Marianna Koralewska, żona Michała Koralewskiego, służącego owczarza, urodzona we wsi Skarzyn parafii Przespolew, córka Józefa i Agnieszki małżonków Wiśniewskich, lat dwadzieścia sześć - pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Michała Koralewskiego, zamieszkałego tu, w Tykadłowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Koralewskiej, akt ten stawającym niepiśmiennym [przeczytany], przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Augustyn Gajkowski utrzymujący Akta stanu cywilnego