25 lis 2015, 21:11
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z parafii Lubstów rok 1895
Józef Chwiałek - syn Marcina i Rozalii z Dachiwskich.
http://zapodaj.net/a566bd8d15fb9.jpg.htmlZ góry dziękuję i pozdrawiam,
26 lis 2015, 09:53
Nr 11 Police
Działo się w mieście Lubstów trzynastego (dwudziestego piątego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku, o godz. 10 rano. Stawili się Józef Wasilewski lat 38 i Józef Wojciechowski lat 35, oboje rolnicy zamieszkali w Policach i oświadczyli nam, że jedenastego (dwudziestego trzeciego) lutego, tego roku o godz. 4 po południu umarł w Policach Józef Chwiałek, rolnik l.65, syn zmarłych Marcina i Rozalii Dachowskiej, urodzony w Ośnie, parafii Lubotyń, zamieszkały w Policach. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Kolacką. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Chwiałka, akt ten przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
